मंत्र की भाषा
मंत्र
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा ॥
வக்ரதுண்ட³ மஹாகாய ஸூர்யகோடி ஸமப்ரப⁴ ।
நிர்விக்⁴நம் குரு மே தே³வ ஸர்வகார்யேஷு ஸர்வதா³ ॥
వక్రతుణ్డ మహాకాయ సూర్యకోటి సమప్రభ ।
నిర్విఘ్నం కురు మే దేవ సర్వకార్యేషు సర్వదా ॥
तमिल अक्षरों के साथ छोटी संख्या संस्कृत की अतिरिक्त ध्वनियाँ दिखाती है, जैसे kha के लिए க²।
लिप्यंतरण
Vakratunda mahakaya suryakoti samaprabha,
nirvighnam kuru me deva sarvakaryeshu sarvada.
अर्थ
अर्थ की भाषा
O Lord of the curved trunk and mighty body, whose radiance equals a million suns,
make all my undertakings free of obstacles, always.
हे वक्रतुंड, विशाल देह वाले प्रभु, जिनका तेज करोड़ों सूर्यों के समान है,
मेरे सब कार्यों को सदा विघ्न-रहित कीजिए।
வளைந்த துதிக்கையும் பெரிய உடலும் உடையவரே, கோடி சூரியர்களின் ஒளி கொண்டவரே,
இறைவா, என் எல்லாச் செயல்களிலும் எப்போதும் தடைகள் இல்லாமல் அருள்வாயாக.
వంపు తిరిగిన తొండం, మహాకాయం కలవాడా, కోటి సూర్యుల కాంతి గలవాడా,
దేవా, నా అన్ని పనులలో ఎల్లప్పుడూ విఘ్నాలు లేకుండా అనుగ్రహించు.