அச்யுதம் கேசவம்

Refrain: I worship the imperishable one — Achyuta, Keshava, Krishna Damodara, Rama Narayana, the beloved of Janaki (Sita).

Who says God does not come? You do not call him the way Meera did.

Who says God does not eat? You do not offer him food the way Shabari did.

Who says God does not sleep? You do not lull him to sleep the way Mother Yashoda did.

Who says God does not dance? You do not make him dance the way the gopis did.

Keep chanting his name as you go about your work; keep Krishna in your thoughts at all times — his memory will return to you, and one day he will surely grant you his vision.

टेक: मैं उस अविनाशी की आराधना करता हूँ — अच्युत, केशव, कृष्ण दामोदर, राम नारायण, जानकी (सीता) के प्रिय।

कौन कहता है कि भगवान नहीं आते? आप उन्हें मीरा की तरह पुकारते ही नहीं।

कौन कहता है कि भगवान नहीं खाते? आप उन्हें शबरी की तरह भोग लगाते ही नहीं।

कौन कहता है कि भगवान नहीं सोते? आप उन्हें माता यशोदा की तरह लोरी सुनाकर सुलाते ही नहीं।

कौन कहता है कि भगवान नहीं नाचते? आप उन्हें गोपियों की तरह नचाते ही नहीं।

अपने काम करते हुए उनका नाम जपते रहिए; हर समय कृष्ण को अपने विचारों में रखिए — उनकी स्मृति आपके पास लौट आएगी, और एक दिन वे आपको अवश्य दर्शन देंगे।

பல்லவி: அச்சுதன், கேசவன், கிருஷ்ண தாமோதரன், ராம நாராயணன், ஜானகியின் (சீதையின்) அன்பருமான அழிவற்றவனை வணங்குகிறேன்.

கடவுள் வரமாட்டார் என்று யார் சொல்கிறார்கள்? மீரா அழைத்ததைப் போல நீங்கள் அவரை அழைப்பதில்லை.

கடவுள் உண்ணமாட்டார் என்று யார் சொல்கிறார்கள்? சபரி படைத்ததைப் போல நீங்கள் அவருக்குப் படைப்பதில்லை.

கடவுள் உறங்கமாட்டார் என்று யார் சொல்கிறார்கள்? யசோதை தாய் தாலாட்டியதைப் போல நீங்கள் அவரைத் தாலாட்டுவதில்லை.

கடவுள் ஆடமாட்டார் என்று யார் சொல்கிறார்கள்? கோபியர் ஆடவைத்ததைப் போல நீங்கள் அவரை ஆடவைப்பதில்லை.

வேலை செய்யும்போதும் அவர் நாமத்தை ஓதிக்கொண்டே இருங்கள்; எப்போதும் கிருஷ்ணனை நினைத்துக் கொண்டிருங்கள் — அவர் நினைவு உங்களுக்கு மீளும், ஒரு நாள் அவர் நிச்சயம் தரிசனம் தருவார்.

పల్లవి: అచ్యుతుడు, కేశవుడు, కృష్ణ దామోదరుడు, రామ నారాయణుడు, జానకి (సీత) ప్రియుడైన నాశనం లేని వానిని నమస్కరిస్తున్నాను.

భగవంతుడు రాడని ఎవరు అంటారు? మీరా పిలిచినట్లు మీరు ఆయనను పిలవడం లేదు.

భగవంతుడు తినడని ఎవరు అంటారు? శబరి సమర్పించినట్లు మీరు ఆయనకు సమర్పించడం లేదు.

భగవంతుడు నిద్రపోడని ఎవరు అంటారు? యశోద తల్లి జోకొట్టినట్లు మీరు ఆయనను జోకొట్టడం లేదు.

భగవంతుడు నాట్యం చేయడని ఎవరు అంటారు? గోపికలు చేయించినట్లు మీరు ఆయనను నాట్యం చేయించడం లేదు.

పని చేస్తూనే ఆయన నామాన్ని జపిస్తూ ఉండండి; ఎల్లప్పుడూ కృష్ణుడిని మనసులో ఉంచుకోండి — ఆయన జ్ఞాపకం మీకు తప్పక వస్తుంది, ఒకనాడు ఆయన తప్పక దర్శనం ఇస్తాడు.