मंत्र की भाषा
मंत्र
ज्ञानानन्दमयं देवं निर्मलस्फटिकाकृतिम् ।
आधारं सर्वविद्यानां हयग्रीवमुपास्महे ॥
ஜ்ஞாநாநந்த³மயம் தே³வம் நிர்மலஸ்ப²டிகாகிருதிம் ।
ஆதா⁴ரம் ஸர்வவித்³யாநாம் ஹயக்³ரீவமுபாஸ்மஹே ॥
జ్ఞానానన్దమయం దేవం నిర్మలస్ఫటికాకృతిమ్ ।
ఆధారం సర్వవిద్యానాం హయగ్రీవముపాస్మహే ॥
तमिल अक्षरों के साथ छोटी संख्या संस्कृत की अतिरिक्त ध्वनियाँ दिखाती है, जैसे kha के लिए க²।
लिप्यंतरण
Jnanananda-mayam devam nirmala-sphatikakritim,
adharam sarva-vidyanam hayagrivam upasmahe.
अर्थ
अर्थ की भाषा
We worship Lord Hayagriva, the divine one full of knowledge and bliss, pure and clear as crystal,
the support of all learning.
हम भगवान हयग्रीव की उपासना करते हैं, जो ज्ञान और आनंद से परिपूर्ण हैं, स्फटिक के समान निर्मल हैं,
और सभी विद्याओं के आधार हैं।
ஞானமும் ஆனந்தமும் நிறைந்தவர், படிகம்போல் தூய்மையானவர்,
எல்லாக் கல்விக்கும் ஆதாரமானவர் - அந்த ஹயக்ரீவரை உபாசிக்கிறோம்.
జ్ఞానం, ఆనందం నిండినవాడు, స్ఫటికంలా నిర్మలుడు,
సకల విద్యలకు ఆధారమైనవాడు - ఆ హయగ్రీవుని ఉపాసిస్తున్నాము.