சத்யநாராயண விரதம் என்பது விஷ்ணுவை சத்யநாராயணராக வழிபடும் எளிய பூஜை. குடும்பத்துடன் வீட்டிலேயே செய்யலாம். பூஜை முறையையும் கதையின் ஐந்து அத்தியாயங்களையும் எளிய தமிழில் இங்கே காணலாம்.
பூஜை முறை
About
Satyanarayana Vratham is a prayer to Lord Vishnu as Satyanarayana, the Lord of Truth. Families do it to give thanks and to ask for peace, health and prosperity. Anyone can do it at home.
When to do it
Many families do it on Purnima (full moon day), and also on happy occasions like a new home, a wedding, a new job or a safe return from a journey. There is no single fixed day, so choose a day that suits your family and your priest.
What you need
A picture or idol of Satyanarayana, a clean raised seat, a kalasam (pot with water, mango leaves and a coconut), flowers and tulsi leaves, kumkum, turmeric, sandalwood paste, incense, a lamp and camphor. For the prasad: rava (semolina), ghee, milk, sugar or jaggery and banana. Betel leaves, areca nuts and fruits.
Steps
1. Bathe and wear clean clothes. Many people keep a light fast until the pooja is over.
2. Clean the place, draw a kolam, and set the picture and the kalasam on the raised seat.
3. Begin with a prayer to Ganesha and light the lamp.
4. Make the sankalpa: say in your mind (or with your priest) that you are doing this vratham with faith and for the good of your family.
5. Offer flowers, tulsi, kumkum, turmeric, incense and camphor to Satyanarayana and say the mantras you know. On Grivam you can read Vishnu Gayatri (Narayana).
6. Read or listen to the five chapters of the katha. Many families offer flowers and light camphor after each chapter.
7. Offer the prasad made with rava, ghee, milk, sugar and banana (often a sweet called sheera), with fruits and betel leaves.
8. Do the arati and share the prasad with everyone present. End with a prayer of thanks.
परिचय
सत्यनारायण व्रत भगवान विष्णु के सत्यनारायण रूप, यानी सत्य के स्वामी, की पूजा है। परिवार धन्यवाद देने और शांति, स्वास्थ्य व समृद्धि की प्रार्थना के लिए इसे करते हैं। इसे कोई भी घर पर कर सकता है।
कब करें
कई परिवार इसे पूर्णिमा के दिन करते हैं, और शुभ अवसरों पर भी, जैसे गृहप्रवेश, विवाह, नई नौकरी या यात्रा से सुरक्षित लौटने पर। इसके लिए कोई एक निश्चित दिन नहीं है, इसलिए अपने परिवार और पुरोहित के अनुसार दिन चुनें।
क्या चाहिए
सत्यनारायण का चित्र या मूर्ति, साफ चौकी, कलश (जल, आम के पत्ते और नारियल के साथ), फूल और तुलसी दल, कुमकुम, हल्दी, चंदन, धूप, दीपक और कपूर। प्रसाद के लिए सूजी, घी, दूध, चीनी या गुड़ और केला। पान, सुपारी और फल।
विधि
1. स्नान करके साफ वस्त्र पहनें। कई लोग पूजा पूरी होने तक हल्का उपवास रखते हैं।
2. स्थान साफ करें, रंगोली बनाएँ और चौकी पर चित्र तथा कलश स्थापित करें।
3. पहले गणेश जी की प्रार्थना करें और दीपक जलाएँ।
4. संकल्प लें: मन में (या पुरोहित के साथ) कहें कि आप श्रद्धा से और परिवार की भलाई के लिए यह व्रत कर रहे हैं।
5. सत्यनारायण को फूल, तुलसी, कुमकुम, हल्दी, धूप और कपूर अर्पित करें और जो मंत्र आप जानते हैं उनका पाठ करें। Grivam पर विष्णु गायत्री (नारायण) पढ़ सकते हैं।
6. कथा के पाँच अध्याय पढ़ें या सुनें। कई परिवार हर अध्याय के बाद फूल चढ़ाते और कपूर जलाते हैं।
7. सूजी, घी, दूध, चीनी और केले से बना प्रसाद (अक्सर शीरा) फल और पान के साथ भोग लगाएँ।
8. आरती करें और उपस्थित सबको प्रसाद बाँटें। अंत में धन्यवाद की प्रार्थना करें।
அறிமுகம்
சத்யநாராயண விரதம் என்பது விஷ்ணுவை சத்தியத்தின் இறைவனான சத்யநாராயணராக வழிபடுவது. நன்றி சொல்லவும், அமைதி, ஆரோக்கியம், செழிப்பு வேண்டவும் குடும்பங்கள் இதைச் செய்கின்றன. யார் வேண்டுமானாலும் வீட்டில் செய்யலாம்.
எப்போது செய்வது
பலர் இதைப் பௌர்ணமி நாளில் செய்கிறார்கள். புது வீடு, திருமணம், புதிய வேலை, பயணம் முடிந்து பாதுகாப்பாகத் திரும்புதல் போன்ற மகிழ்ச்சியான தருணங்களிலும் செய்கிறார்கள். குறிப்பிட்ட ஒரே நாள் என்று இல்லை, எனவே உங்கள் குடும்பத்துக்கும் புரோகிதருக்கும் ஏற்ற நாளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தேவையான பொருட்கள்
சத்யநாராயணர் படம் அல்லது விக்கிரகம், சுத்தமான பலகை, கலசம் (தண்ணீர், மாவிலை, தேங்காயுடன்), பூக்கள், துளசி, குங்குமம், மஞ்சள், சந்தனம், ஊதுபத்தி, விளக்கு, கற்பூரம். பிரசாதத்துக்கு ரவை, நெய், பால், சர்க்கரை அல்லது வெல்லம், வாழைப்பழம். வெற்றிலை, பாக்கு, பழங்கள்.
செய்முறை
1. நீராடி சுத்தமான ஆடை அணியுங்கள். பலர் பூஜை முடியும் வரை லேசான உபவாசம் இருப்பார்கள்.
2. இடத்தைச் சுத்தம் செய்து கோலம் போட்டு, பலகையில் படத்தையும் கலசத்தையும் வையுங்கள்.
3. முதலில் விநாயகரை வணங்கி, விளக்கு ஏற்றுங்கள்.
4. சங்கல்பம் செய்யுங்கள்: நம்பிக்கையுடன், குடும்ப நலனுக்காக இந்த விரதம் செய்கிறேன் என்று மனத்தில் (அல்லது புரோகிதருடன்) சொல்லுங்கள்.
5. சத்யநாராயணருக்குப் பூக்கள், துளசி, குங்குமம், மஞ்சள், ஊதுபத்தி, கற்பூரம் சமர்ப்பித்து, உங்களுக்குத் தெரிந்த மந்திரங்களைச் சொல்லுங்கள். Grivam-இல் விஷ்ணு காயத்ரி (நாராயணா) படிக்கலாம்.
6. கதையின் ஐந்து அத்தியாயங்களையும் படியுங்கள் அல்லது கேளுங்கள். பல குடும்பங்கள் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்துக்குப் பிறகும் பூக்கள் சமர்ப்பித்து கற்பூரம் ஏற்றுவார்கள்.
7. ரவை, நெய், பால், சர்க்கரை, வாழைப்பழம் சேர்த்துச் செய்த பிரசாதத்தை (பெரும்பாலும் ரவை கேசரி போன்ற இனிப்பு) பழங்கள், வெற்றிலையுடன் நைவேத்தியம் செய்யுங்கள்.
8. ஆரத்தி எடுத்து, வந்திருக்கும் அனைவருக்கும் பிரசாதம் கொடுங்கள். இறுதியில் நன்றி கூறி வணங்குங்கள்.
పరిచయం
సత్యనారాయణ వ్రతం అంటే విష్ణువును సత్యానికి అధిపతి అయిన సత్యనారాయణుడిగా పూజించడం. కృతజ్ఞత చెప్పడానికి, శాంతి, ఆరోగ్యం, శ్రేయస్సు కోరుకోవడానికి కుటుంబాలు దీన్ని చేస్తాయి. ఎవరైనా ఇంట్లో చేసుకోవచ్చు.
ఎప్పుడు చేయాలి
చాలామంది దీన్ని పౌర్ణమి రోజున చేస్తారు. గృహప్రవేశం, పెళ్లి, కొత్త ఉద్యోగం, ప్రయాణం నుంచి క్షేమంగా తిరిగి రావడం వంటి శుభ సందర్భాల్లో కూడా చేస్తారు. ఒకే నిర్దిష్ట రోజు అంటూ లేదు, కాబట్టి మీ కుటుంబానికి, పురోహితులకు అనువైన రోజును ఎంచుకోండి.
కావలసినవి
సత్యనారాయణ స్వామి పటం లేదా విగ్రహం, శుభ్రమైన పీట, కలశం (నీళ్లు, మామిడి ఆకులు, కొబ్బరికాయతో), పూలు, తులసి, కుంకుమ, పసుపు, చందనం, అగరుబత్తి, దీపం, కర్పూరం. ప్రసాదానికి రవ్వ, నెయ్యి, పాలు, చక్కెర లేదా బెల్లం, అరటిపండు. తమలపాకులు, వక్కలు, పండ్లు.
విధానం
1. స్నానం చేసి శుభ్రమైన బట్టలు ధరించండి. చాలామంది పూజ ముగిసే వరకు తేలికపాటి ఉపవాసం ఉంటారు.
2. చోటును శుభ్రం చేసి ముగ్గు వేసి, పీటపై పటాన్ని, కలశాన్ని ఉంచండి.
3. ముందు గణపతిని ప్రార్థించి దీపం వెలిగించండి.
4. సంకల్పం చెప్పండి: నమ్మకంతో, కుటుంబ శ్రేయస్సు కోసం ఈ వ్రతం చేస్తున్నానని మనసులో (లేదా పురోహితులతో కలిసి) చెప్పండి.
5. సత్యనారాయణ స్వామికి పూలు, తులసి, కుంకుమ, పసుపు, అగరుబత్తి, కర్పూరం సమర్పించి, మీకు తెలిసిన మంత్రాలు చదవండి. Grivam లో విష్ణు గాయత్రి (నారాయణ) చదవవచ్చు.
6. కథలోని ఐదు అధ్యాయాలను చదవండి లేదా వినండి. చాలా కుటుంబాలు ప్రతి అధ్యాయం తర్వాత పూలు సమర్పించి కర్పూరం వెలిగిస్తారు.
7. రవ్వ, నెయ్యి, పాలు, చక్కెర, అరటిపండుతో చేసిన ప్రసాదాన్ని (తరచూ రవ్వ కేసరి లాంటి స్వీట్) పండ్లు, తమలపాకులతో కలిపి నైవేద్యం పెట్టండి.
8. హారతి ఇచ్చి, ఉన్నవారందరికీ ప్రసాదం పంచండి. చివరగా కృతజ్ఞతతో నమస్కరించండి.
கதை
Chapter 1
Sage Narada travels through the worlds and sees people suffering with sorrow and worry. He asks Lord Vishnu for a simple way to help them. The Lord teaches the Satyanarayana Vratham, which anyone can do with faith, and says it brings peace and fulfils wishes.
Chapter 2
A poor brahmin in Kashi lives by begging. The Lord comes to him as an old man and tells him about the vratham. He does it with faith, his life improves, and he keeps doing it every month. A woodcutter sees the change in the brahmin, learns the vratham, does it, and also finds good fortune.
Chapter 3
A merchant promises to do the vratham when his daughter Kalavati is born, but he keeps putting it off. Later, on a trading voyage, he and his son-in-law are put in prison on a false charge of theft. At home the merchant's wife and daughter fall into poverty. They do the vratham with a sincere heart and ask forgiveness, and the two men are set free.
Chapter 4
On the way home, the Lord tests the merchant, and his cargo seems to turn into leaves. In fear, he admits his mistake and asks forgiveness, and the cargo is as it was before. Meanwhile Kalavati, in a hurry to meet her husband, leaves without taking the prasad and hears that the ship has sunk. When she takes the prasad with faith, the family is reunited.
Chapter 5
A king scorns the prasad offered by cowherd boys. He loses his wealth and his children. When he understands his mistake and does the pooja with devotion, everything is returned to him. The katha teaches that this vratham is especially fruitful in Kali Yuga, and that the prasad must be respected.
This katha is retold in simple words. Names and details differ between regions and families. For the full traditional text and the pooja procedure, please ask your elders or priest.
अध्याय 1
नारद मुनि लोकों में घूमते हुए लोगों को दुख और चिंता में देखते हैं। वे भगवान विष्णु से उनकी सहायता का सरल उपाय पूछते हैं। भगवान सत्यनारायण व्रत बताते हैं, जिसे कोई भी श्रद्धा से कर सकता है, और कहते हैं कि इससे शांति मिलती है और मनोकामनाएँ पूरी होती हैं।
अध्याय 2
काशी का एक गरीब ब्राह्मण भिक्षा माँगकर जीवन चलाता है। भगवान वृद्ध ब्राह्मण के रूप में आकर उसे यह व्रत बताते हैं। वह श्रद्धा से व्रत करता है, उसका जीवन सुधर जाता है और वह हर महीने यह व्रत करता है। एक लकड़हारा ब्राह्मण का बदलाव देखकर व्रत सीखता है, करता है और उसे भी सौभाग्य मिलता है।
अध्याय 3
एक व्यापारी अपनी पुत्री कलावती के जन्म पर व्रत करने का संकल्प करता है, पर उसे टालता रहता है। बाद में व्यापार यात्रा में वह और उसका दामाद झूठे चोरी के आरोप में कैद हो जाते हैं। घर पर व्यापारी की पत्नी और पुत्री गरीबी में आ जाती हैं। वे सच्चे मन से व्रत करती हैं और क्षमा माँगती हैं, और दोनों पुरुष मुक्त हो जाते हैं।
अध्याय 4
लौटते समय भगवान व्यापारी की परीक्षा लेते हैं और उसका माल पत्तों जैसा दिखने लगता है। भय से वह अपनी भूल मानता है और क्षमा माँगता है, और माल पहले जैसा हो जाता है। उधर कलावती पति से मिलने की जल्दी में प्रसाद लिए बिना चली जाती है और सुनती है कि नाव डूब गई है। श्रद्धा से प्रसाद ग्रहण करते ही परिवार फिर मिल जाता है।
अध्याय 5
एक राजा ग्वालों के दिए प्रसाद का अनादर करता है। उसका धन और संतान चले जाते हैं। जब वह अपनी भूल समझकर भक्ति से पूजा करता है, तो उसे सब कुछ वापस मिल जाता है। कथा सिखाती है कि कलियुग में यह व्रत विशेष फलदायी है और प्रसाद का सम्मान ज़रूरी है।
यह कथा सरल शब्दों में दोबारा लिखी गई है। क्षेत्र और परिवार के अनुसार नाम और विवरण अलग हो सकते हैं। पूरी पारंपरिक कथा और पूजा विधि के लिए अपने बड़ों या पुरोहित से पूछें।
அத்தியாயம் 1
நாரத முனிவர் உலகங்களில் சுற்றி வரும்போது மக்கள் துன்பத்திலும் கவலையிலும் இருப்பதைப் பார்க்கிறார். அவர்களுக்கு உதவ ஒரு எளிய வழியை விஷ்ணுவிடம் கேட்கிறார். யாரும் நம்பிக்கையுடன் செய்யக்கூடிய சத்யநாராயண விரதத்தைப் பகவான் உபதேசிக்கிறார்; இது அமைதி தந்து விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் என்கிறார்.
அத்தியாயம் 2
காசியில் ஒரு ஏழை அந்தணர் பிச்சை எடுத்து வாழ்கிறார். பகவான் வயதான அந்தணர் வடிவில் வந்து அவருக்கு இந்த விரதத்தைச் சொல்கிறார். அவர் நம்பிக்கையுடன் செய்கிறார், அவரது வாழ்க்கை மேம்படுகிறது, மாதந்தோறும் செய்து வருகிறார். அந்தணரின் மாற்றத்தைப் பார்த்த ஒரு விறகுவெட்டி விரதத்தைக் கற்றுச் செய்து, அவரும் நற்பேறு பெறுகிறார்.
அத்தியாயம் 3
ஒரு வணிகர் தன் மகள் கலாவதி பிறந்தால் விரதம் செய்வதாக வேண்டிக்கொள்கிறார், ஆனால் தள்ளிப்போடுகிறார். பின்னர் வணிகப் பயணத்தில் அவரும் மருமகனும் பொய்யான திருட்டுக் குற்றச்சாட்டில் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்கள். வீட்டில் வணிகரின் மனைவியும் மகளும் வறுமையில் வாடுகிறார்கள். அவர்கள் உண்மையான மனத்துடன் விரதம் செய்து மன்னிப்புக் கேட்கிறார்கள்; இருவரும் விடுதலை பெறுகிறார்கள்.
அத்தியாயம் 4
திரும்பும் வழியில் பகவான் வணிகரைச் சோதிக்கிறார்; அவரது சரக்கு இலைகளாகத் தெரிகிறது. பயத்தில் தன் தவற்றை உணர்ந்து மன்னிப்புக் கேட்கிறார், சரக்கு முன்போல் ஆகிறது. இங்கே கலாவதி கணவரைச் சந்திக்கும் ஆவலில் பிரசாதம் எடுக்காமல் ஓடுகிறாள்; கப்பல் மூழ்கிவிட்டதாகக் கேள்விப்படுகிறாள். நம்பிக்கையுடன் பிரசாதம் ஏற்றதும் குடும்பம் மீண்டும் ஒன்று சேர்கிறது.
அத்தியாயம் 5
ஒரு அரசன் இடையர்கள் கொடுத்த பிரசாதத்தை அவமதிக்கிறான். அவனது செல்வமும் பிள்ளைகளும் அவனை விட்டுப் போகின்றன. தன் தவற்றை உணர்ந்து பக்தியுடன் பூஜை செய்ததும் எல்லாம் திரும்பக் கிடைக்கிறது. இந்த விரதம் கலியுகத்தில் சிறப்பான பலன் தரும் என்றும் பிரசாதத்தை மதிக்க வேண்டும் என்றும் கதை கற்பிக்கிறது.
இந்தக் கதை எளிய சொற்களில் மீண்டும் சொல்லப்பட்டுள்ளது. பகுதிக்கும் குடும்பத்துக்கும் ஏற்ப பெயர்களும் விவரங்களும் மாறுபடலாம். முழுமையான பாரம்பரியக் கதைக்கும் பூஜை முறைக்கும் பெரியவர்கள் அல்லது புரோகிதரிடம் கேளுங்கள்.
అధ్యాయం 1
నారద మహర్షి లోకాల్లో తిరుగుతూ ప్రజలు దుఃఖంలో, చింతలో ఉండటం చూస్తాడు. వారికి సహాయపడే సులభమైన మార్గం చెప్పమని విష్ణువును అడుగుతాడు. ఎవరైనా నమ్మకంతో చేయగల సత్యనారాయణ వ్రతాన్ని భగవంతుడు ఉపదేశిస్తాడు; ఇది శాంతినిచ్చి కోరికలు తీరుస్తుందని చెబుతాడు.
అధ్యాయం 2
కాశీలో ఒక పేద బ్రాహ్మణుడు భిక్షతో జీవిస్తుంటాడు. భగవంతుడు వృద్ధ బ్రాహ్మణుడి రూపంలో వచ్చి అతనికి ఈ వ్రతం చెబుతాడు. అతను నమ్మకంతో చేస్తాడు, జీవితం మెరుగుపడుతుంది, ప్రతి నెలా చేస్తూ ఉంటాడు. బ్రాహ్మణుడిలో వచ్చిన మార్పు చూసిన ఒక కట్టెలు కొట్టేవాడు వ్రతం నేర్చుకుని చేసి, అతనూ మంచి భాగ్యం పొందుతాడు.
అధ్యాయం 3
ఒక వ్యాపారి తన కూతురు కలావతి పుడితే వ్రతం చేస్తానని మొక్కుకుంటాడు, కానీ వాయిదా వేస్తూ ఉంటాడు. తర్వాత వ్యాపార యాత్రలో అతను, అల్లుడు తప్పుడు దొంగతనం ఆరోపణతో జైలుపాలవుతారు. ఇంట్లో వ్యాపారి భార్య, కూతురు పేదరికంలో పడతారు. వారు నిజమైన మనసుతో వ్రతం చేసి క్షమాపణ కోరతారు; ఇద్దరూ విడుదలవుతారు.
అధ్యాయం 4
తిరిగి వస్తుండగా భగవంతుడు వ్యాపారిని పరీక్షిస్తాడు; అతని సరుకు ఆకులుగా కనిపిస్తుంది. భయంతో తన తప్పు తెలుసుకుని క్షమాపణ కోరగా సరుకు మునుపటిలా అవుతుంది. అక్కడ కలావతి భర్తను కలవాలనే తొందరలో ప్రసాదం తీసుకోకుండా వెళ్ళిపోతుంది; ఓడ మునిగిపోయిందని వింటుంది. నమ్మకంతో ప్రసాదం స్వీకరించగానే కుటుంబం మళ్లీ కలుస్తుంది.
అధ్యాయం 5
ఒక రాజు గొల్లవాళ్లు ఇచ్చిన ప్రసాదాన్ని అవమానిస్తాడు. అతని సంపద, సంతానం అతన్ని విడిచిపోతాయి. తన తప్పు తెలుసుకుని భక్తితో పూజ చేయగా అన్నీ తిరిగి లభిస్తాయి. ఈ వ్రతం కలియుగంలో ప్రత్యేకంగా ఫలిస్తుందని, ప్రసాదాన్ని గౌరవించాలని కథ బోధిస్తుంది.
ఈ కథ సరళమైన మాటల్లో మళ్లీ చెప్పబడింది. ప్రాంతం, కుటుంబం బట్టి పేర్లు, వివరాలు మారవచ్చు. పూర్తి సంప్రదాయ కథ, పూజా విధానం కోసం పెద్దలను లేదా పురోహితులను అడగండి.
பிழை கண்டீர்களா? எங்களிடம் சொல்லுங்கள்