நவகிரக ஸ்தோத்திரம் (ஒன்பதும்)

I bow to the Sun, the maker of the day: red like the japa flower, a descendant of Sage Kashyapa, shining with great radiance, the enemy of darkness and the one who removes every sin.

I bow to the Moon, Soma: cool and white like curd, a conch and frost, who rose from the ocean of milk and adorns the crown of Lord Shiva.

I bow to Mars, Mangala: born from the womb of the Earth, glowing like lightning, ever youthful, with a spear in his hand.

I bow to Mercury, Budha: dark like the bud of the priyangu plant, of unmatched beauty, gentle, and rich in gentle qualities.

I bow to Brihaspati, the teacher of the gods and the sages, golden in colour, wisdom itself, and lord of the three worlds.

I bow to Venus, Shukra the son of Bhrigu: white like snow, the kunda jasmine and the lotus fibre, the supreme teacher of the Daityas and the one who teaches all the shastras.

I bow to Saturn, the slow-moving one: dark like black collyrium, son of the Sun, elder brother of Yama, born of Chhaya and Martanda the Sun.

I bow to Rahu, who has half a body and great strength, who can overpower the Moon and the Sun, born from the womb of Simhika.

I bow to Ketu, red like the palasha flower, the head among the stars and planets, fierce, stern by nature and fearsome in form.

This verse says that anyone who recites this hymn, sung from the mouth of Vyasa, with a steady mind, by day or by night, will find obstacles calmed.

It says the hymn destroys bad dreams for men, women and kings, and brings unmatched prosperity, good health and growth in wellbeing.

It says that troubles linked to the planets and stars, and those from thieves and fire, all subside. Vyasa declares this without doubt.

मैं दिन बनाने वाले सूर्य को प्रणाम करता हूँ: जपा पुष्प की तरह लाल, महर्षि कश्यप के वंशज, महान तेज से चमकते, अंधकार के शत्रु और हर पाप हरने वाले।

मैं चंद्रमा, सोम को प्रणाम करता हूँ: दही, शंख और पाले की तरह शीतल और श्वेत, जो क्षीरसागर से उदित हुए और भगवान शिव के मुकुट को सजाते हैं।

मैं मंगल को प्रणाम करता हूँ: पृथ्वी के गर्भ से जन्मे, बिजली की तरह दमकते, सदा युवा, हाथ में शूल लिए।

मैं बुध को प्रणाम करता हूँ: प्रियंगु की कली की तरह श्यामल, अतुलनीय सुंदर, सौम्य और कोमल गुणों से भरपूर।

मैं देवताओं और ऋषियों के गुरु बृहस्पति को प्रणाम करता हूँ, स्वर्ण वर्ण, साक्षात् ज्ञान और तीनों लोकों के स्वामी।

मैं शुक्र को प्रणाम करता हूँ, भृगु के पुत्र: बर्फ़, कुंद चमेली और कमल-तंतु की तरह श्वेत, दैत्यों के परम गुरु और सब शास्त्र सिखाने वाले।

मैं शनि को प्रणाम करता हूँ, धीमी गति वाले: काले काजल की तरह श्यामल, सूर्य के पुत्र, यम के अग्रज, छाया और मार्तंड सूर्य से जन्मे।

मैं राहु को प्रणाम करता हूँ, जिनका आधा शरीर है और जो महाबलशाली हैं, जो चंद्रमा और सूर्य को भी दबा सकते हैं, सिंहिका के गर्भ से जन्मे।

मैं केतु को प्रणाम करता हूँ, पलाश के फूल की तरह लाल, तारों और ग्रहों में शीर्ष, उग्र, स्वभाव से कठोर और रूप में भयावह।

यह श्लोक कहता है कि जो कोई व्यास के मुख से गाए गए इस स्तोत्र का दिन या रात में स्थिर मन से पाठ करता है, उसके विघ्न शांत हो जाते हैं।

यह कहता है कि स्तोत्र स्त्री, पुरुष और राजाओं के बुरे सपनों को नष्ट करता है, और अतुलनीय समृद्धि, अच्छा स्वास्थ्य और कुशल-मंगल में वृद्धि लाता है।

यह कहता है कि ग्रहों और नक्षत्रों से जुड़े कष्ट, और चोरों और अग्नि से आए कष्ट, सब शांत हो जाते हैं। व्यास इसे निस्संदेह घोषित करते हैं।

ஜபா மலர் போல் செந்நிறம் கொண்டவரும், காசியப முனிவரின் வழிவந்தவரும், மிகுந்த ஒளி உடையவரும், இருளுக்குப் பகையானவரும், எல்லாப் பாவங்களையும் போக்குபவருமான பகலை உண்டாக்கும் சூரியனை வணங்குகிறேன்.

தயிர், சங்கு, பனி போல வெண்மையானவரும், பாற்கடலில் தோன்றியவரும், சிவபெருமானின் முடிக்கு அணியாக விளங்குபவருமான சந்திரனை (சோமனை) வணங்குகிறேன்.

பூமியின் வயிற்றில் பிறந்தவரும், மின்னல் போல் ஒளிர்பவரும், என்றும் இளையவரும், கையில் வேல் ஏந்தியவருமான செவ்வாயை (மங்களனை) வணங்குகிறேன்.

பிரியங்கு மொட்டைப் போன்ற கருநீல வண்ணம் உடையவரும், ஒப்பற்ற அழகுடையவரும், சாந்தமானவரும், சாந்த குணங்கள் நிறைந்தவருமான புதனை வணங்குகிறேன்.

தேவர்களுக்கும் ரிஷிகளுக்கும் குருவானவரும், பொன் நிறம் கொண்டவரும், ஞானத்தின் வடிவானவரும், மூவுலகின் தலைவருமான பிருகஸ்பதியை (குருவை) வணங்குகிறேன்.

பனி, குந்த மலர், தாமரைத் தண்டு போல வெண்மையானவரும், அசுரர்களின் தலைசிறந்த குருவும், எல்லா சாஸ்திரங்களையும் உபதேசிப்பவருமான சுக்கிரனை (பார்க்கவனை) வணங்குகிறேன்.

கருநிற அஞ்சனம் போல் தோன்றுபவரும், சூரியனின் மகனும், யமனின் அண்ணனும், சாயாதேவிக்கும் சூரியனுக்கும் பிறந்தவரும், மெதுவாக நடப்பவருமான சனைச்சரனை வணங்குகிறேன்.

பாதி உடல் கொண்டவரும், பெரும் வலிமை உடையவரும், சந்திரனையும் சூரியனையும் மறைக்கக்கூடியவரும், சிம்ஹிகையின் வயிற்றில் பிறந்தவருமான ராகுவை வணங்குகிறேன்.

பலாச மலர் போல் செந்நிறம் கொண்டவரும், நட்சத்திரங்களுக்கும் கிரகங்களுக்கும் முதன்மையானவரும், உக்கிரமானவரும், கடுமையான இயல்பு உடையவரும், அச்சமூட்டும் தோற்றம் உடையவருமான கேதுவை வணங்குகிறேன்.

வியாசரின் வாக்கிலிருந்து எழுந்த இந்தத் துதியை, பகலிலோ இரவிலோ, ஒருமனதுடன் ஓதுபவருக்கு இடையூறுகள் அமைதியடையும் என்று இந்தப் பாடல் கூறுகிறது.

ஆண், பெண், அரசர் ஆகியோரின் கெட்ட கனவுகள் நீங்கும் என்றும், இணையற்ற செல்வம், ஆரோக்கியம், நலவளர்ச்சி கிடைக்கும் என்றும் இந்தப் பாடல் கூறுகிறது.

கிரகங்கள், நட்சத்திரங்களால் வரும் துன்பங்களும், திருடர்கள், நெருப்பால் வரும் துன்பங்களும் அனைத்தும் தணியும் என்று வியாசர் சந்தேகமின்றி கூறுகிறார்.

జపాకుసుమంలా ఎర్రని వర్ణం కలవాడు, కశ్యపుని వంశంలో జన్మించినవాడు, గొప్ప తేజస్సు కలవాడు, చీకటికి శత్రువు, సర్వపాపాలను హరించేవాడు అయిన దివాకరుడైన సూర్యునికి నమస్కరిస్తున్నాను.

పెరుగు, శంఖం, మంచులా తెల్లనైనవాడు, క్షీరసాగరంలో ఉద్భవించినవాడు, శివుని కిరీటానికి అలంకారమైనవాడు అయిన చంద్రునికి (సోమునికి) నమస్కరిస్తున్నాను.

భూమి గర్భంలో జన్మించినవాడు, మెరుపులా ప్రకాశించేవాడు, కుమారుడు, చేతిలో శక్తి ఆయుధం ధరించినవాడు అయిన కుజుడిని (మంగళుని) నమస్కరిస్తున్నాను.

ప్రియంగు మొగ్గలా ముదురు నీలవర్ణం కలవాడు, సాటిలేని సౌందర్యం కలవాడు, సౌమ్యుడు, సౌమ్యగుణాలు కలవాడు అయిన బుధునికి నమస్కరిస్తున్నాను.

దేవతలకు, ఋషులకు గురువైనవాడు, బంగారు వర్ణం కలవాడు, బుద్ధి స్వరూపుడు, ముల్లోకాలకు అధిపతి అయిన బృహస్పతికి నమస్కరిస్తున్నాను.

మంచు, కుందపుష్పం, తామరతూడులా తెల్లనైనవాడు, దైత్యులకు పరమగురువు, సకల శాస్త్రాలను బోధించేవాడు అయిన శుక్రునికి (భార్గవునికి) నమస్కరిస్తున్నాను.

నల్లని కాటుకలా ప్రకాశించేవాడు, సూర్యుని కుమారుడు, యముని అన్న, ఛాయాదేవికి సూర్యునికి జన్మించినవాడు, నెమ్మదిగా సంచరించేవాడు అయిన శనైశ్చరునికి నమస్కరిస్తున్నాను.

అర్ధశరీరం కలవాడు, మహాబలవంతుడు, చంద్రసూర్యులను కమ్మివేసేవాడు, సింహిక గర్భంలో జన్మించినవాడు అయిన రాహువుకు నమస్కరిస్తున్నాను.

పలాశపుష్పంలా ఎర్రనివాడు, నక్షత్రాలకు గ్రహాలకు శిరస్సువంటివాడు, ఉగ్రుడు, కఠిన స్వభావుడు, భయంకర రూపుడు అయిన కేతువుకు నమస్కరిస్తున్నాను.

వ్యాసుని ముఖం నుండి వెలువడిన ఈ స్తోత్రాన్ని పగలైనా రాత్రైనా ఏకాగ్రతతో పఠించేవారికి విఘ్నాలు శాంతిస్తాయని ఈ శ్లోకం చెబుతుంది.

పురుషులు, స్త్రీలు, రాజుల దుస్వప్నాలు నశిస్తాయని, సాటిలేని ఐశ్వర్యం, ఆరోగ్యం, పుష్టి వృద్ధి కలుగుతాయని ఈ శ్లోకం చెబుతుంది.

గ్రహనక్షత్రాల వలన కలిగే పీడలు, దొంగలు, అగ్ని వలన కలిగే పీడలు అన్నీ శాంతిస్తాయని వ్యాసుడు నిస్సందేహంగా చెబుతున్నాడు.