मंत्र की भाषा
मंत्र
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥
யா தே³வீ ஸர்வபூ⁴தேஷு ஶக்திரூபேண ஸம்ஸ்தி²தா ।
நமஸ்தஸ்யை நமஸ்தஸ்யை நமஸ்தஸ்யை நமோ நமஃ ॥
యా దేవీ సర్వభూతేషు శక్తిరూపేణ సంస్థితా ।
నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమో నమః ॥
तमिल अक्षरों के साथ छोटी संख्या संस्कृत की अतिरिक्त ध्वनियाँ दिखाती है, जैसे kha के लिए க²।
लिप्यंतरण
Ya devi sarvabhuteshu shaktirupena samsthita,
namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
अर्थ
अर्थ की भाषा
To the Goddess who dwells in all beings in the form of Shakti (power),
salutations to her, salutations to her, salutations to her, again and again.
जो देवी सब प्राणियों में शक्ति के रूप में विराजमान हैं,
उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, उन्हें बार-बार नमस्कार।
எல்லா உயிர்களிலும் சக்தி வடிவில் உறையும் தேவிக்கு,
அவளுக்கு வணக்கம், அவளுக்கு வணக்கம், அவளுக்கு வணக்கம், மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
సకల జీవులలో శక్తి రూపంలో నెలకొన్న దేవికి,
ఆమెకు నమస్కారం, ఆమెకు నమస్కారం, ఆమెకు నమస్కారం, మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కారం.