मंत्र की भाषा
मंत्र
उग्रं वीरं महाविष्णुं ज्वलन्तं सर्वतोमुखम् ।
नृसिंहं भीषणं भद्रं मृत्युमृत्युं नमाम्यहम् ॥
உக்³ரம் வீரம் மஹாவிஷ்ணும் ஜ்வலந்தம் ஸர்வதோமுக²ம் ।
நிருஸிம்ஹம் பீ⁴ஷணம் ப⁴த்³ரம் மிருத்யுமிருத்யும் நமாம்யஹம் ॥
ఉగ్రం వీరం మహావిష్ణుం జ్వలన్తం సర్వతోముఖమ్ ।
నృసింహం భీషణం భద్రం మృత్యుమృత్యుం నమామ్యహమ్ ॥
तमिल अक्षरों के साथ छोटी संख्या संस्कृत की अतिरिक्त ध्वनियाँ दिखाती है, जैसे kha के लिए க²।
लिप्यंतरण
Ugram viram mahavishnum jvalantam sarvatomukham,
nrisimham bhishanam bhadram mrityumrityum namamyaham.
अर्थ
अर्थ की भाषा
Fierce and heroic, great Vishnu, blazing, facing every direction,
Narasimha, terrible yet auspicious, the death of death - I bow to him.
उग्र और वीर, महाविष्णु, ज्वलंत, सब दिशाओं की ओर मुख वाले,
नरसिंह, भयंकर पर मंगलमय, मृत्यु की भी मृत्यु — मैं उन्हें प्रणाम करता हूँ।
உக்கிரமானவர், வீரர், மகாவிஷ்ணு, ஒளிரும், எல்லாத் திசைகளிலும் முகம் கொண்டவர்,
பயங்கரமும் மங்கலமும் ஆன நரசிம்மர், மரணத்திற்கே மரணமானவர் - அவரை வணங்குகிறேன்.
ఉగ్రుడు, వీరుడు, మహావిష్ణువు, జ్వలించేవాడు, అన్ని వైపులా ముఖం కలవాడు,
భీషణుడైనా శుభకరుడైన నృసింహుడు, మృత్యువుకే మృత్యువు - ఆయనకు నమస్కరిస్తున్నాను.