मंत्र की भाषा
मंत्र
श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥
ஶ்ரீராம ராம ராமேதி ரமே ராமே மநோரமே ।
ஸஹஸ்ரநாம தத்துல்யம் ராமநாம வராநநே ॥
శ్రీరామ రామ రామేతి రమే రామే మనోరమే ।
సహస్రనామ తత్తుల్యం రామనామ వరాననే ॥
तमिल अक्षरों के साथ छोटी संख्या संस्कृत की अतिरिक्त ध्वनियाँ दिखाती है, जैसे kha के लिए க²।
लिप्यंतरण
Sri Rama Rama Rameti rame rame manorame,
sahasranama tattulyam rama nama varanane.
अर्थ
अर्थ की भाषा
"Rama, Rama, Rama" - thus I delight in the name of Rama, so pleasing to the mind.
O fair-faced one, the name of Rama equals a thousand names.
"राम, राम, राम" — इस प्रकार मैं मन को भाने वाले राम नाम में आनंद पाता हूँ।
हे सुमुखी, राम का नाम हज़ार नामों के बराबर है।
"ராம ராம ராம" என்று மனதிற்கினிய ராம நாமத்தில் நான் மகிழ்கிறேன்.
அழகிய முகமுடையவளே, ராம நாமம் ஆயிரம் திருநாமங்களுக்கு ஒப்பானது.
"రామ రామ రామ" అంటూ మనసుకు ఆనందమిచ్చే రామనామంలో నేను రమిస్తున్నాను.
సుందరవదనా, రామనామం వేయి నామాలకు సమానం.